Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik acht het recht te zijn, zolang ik in deze tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning; |
| Steph | δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει |
| Trans. | dikaion de ēgoumai eph oson eimi en toutō tō skēnōmati diegeirein ymas en ypomnēsei |
| Alex | δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει |
| ASV | And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| BE | And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory; |
| Byz | δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει |
| Darby | But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance, |
| ELB05 | Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, |
| LSG | Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements, |
| Pesh | ܕܟܐܢܐ ܕܝܢ ܐܤܬܒܪܬ ܠܝ ܕܟܡܐ ܕܐܝܬܝ ܒܦܓܪܐ ܗܢܐ ܐܥܝܪܟܘܢ ܒܥܘܗܕܢܐ ܀ |
| Sch | Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch solche Erinnerung aufzuwecken, |
| Web | Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| Weym | But I think it right, so long as I remain in the body, my present dwelling-place, to arouse you by such reminders. |
